Pierin Pieron e la Strie Bistrie al è il gnûf audiolibri de golaine Flabis Rock di Futura Edizioni, un progjet finanziât de ARLeF, la Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane. Cheste flabe e je stade contade ancje di Italo Calvino in “Fiabe Italiane”.
Pierin Pieron e la Strie Bistrie è il nuovo audiolibro della collana Flabis Rock di Futura Edizioni, progetto finanziato da ARLeF, l’Agenzia Regionale per la Lingua Friulana. La fiaba è stata raccontata anche da Italo Calvino in “Fiabe Italiane”.
Pierin Pieron al jere un frut alt cussì, che al leve a scuele. Su chê strade al jere un ort cuntun piruçâr, là che Pierin Pieron si rimpinave par mangjâ i piruçs invezit di lâ a scuele. Al tache cussì il gnûf audiolibri di Futura Edizioni: il tierç apontament de golaine Flabis Rock finanziade de ARLeF, la Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane. Il titul dal gnûf audiolibri al è Pierin Pieron e la Strie Bistrie e al è stât realizât di Lussia Di Uanis, che te golaine di Futura Edizioni e à bielzà publicât “La Gnot dai Muarts” e “Il Gjalut Postin”. Ancje cheste volte al è caraterizât di une musiche che e rive a cjapâ sedi i grancj che i plui piçui e al è siôr di ilustrazions e grafichis une vore origjinâls.
Pierin Pieron e la Strie Bistrie e je une storie dal repertori de tradizion orâl furlane che e je stade sielte e publicade ancje di Italo Calvino tal libri “Fiabe Italiane” cul titul “Il bambino nel sacco”. Il protagonist al è un frut che la strie Bistrie e tormente cence polse e che e rive a fâ vignî jù dal so piruçâr, ripâr sigûr, par fâsi dâ un piruç. Dopo che al à rivât plui voltis a no colâ te vuate, magari cussì no, i imbrois des mascaris che e met sù la strie Bistrie lu frein. La situazion pericolose e ven risolte de furbetât di Pierin Pieron, che al torne li dal so piruçâr a gjoldi de sô pome preferide.
Il Covid-19 al è la nestre Strie Bistrie. Se o doprìn la furbetât di Pierin Pieron, o cjatarìn gnovis soluzions e, ancje par cheste volte, al larà dut ben.
– Patrizia Geremia, progjetiste grafiche di Pierin Pieron
Il test al è di Lussia di Uanis che, di plui di vê tornât a elaborâ la storie, e à ancje interpretât la storie su lis musichis di Ulisse Viezzoli e Magdalena Schmied e e à realizât ancje lis ilustrazions dal librut e de cuviertine dal cd: «Pierin Pieron al è un trasgressôr inocent che, ancje se ingjenui, al rive a vinci su la Strie che e vûl vêlu muart. Ancje cheste e je dal sigûr une storie cruente che no plate i pericui insidiôs de vite, ma la fuarce di cheste storie tradizionâl e je inte sinceritât des sôs metaforis e soredut inte conclusion, là che ancje un frut al rive a vinci il mâl, se no si bute jù».
Il progjet grafic origjinâl al è di Patrizia Geremia, che e à curade dute la golaine e che e à zontât une testemoneance di une altre disfide di scombati e di vinci. «Pierin Pieron – e dîs Patrizia Geremia, grafiche dal repart di grafiche e comunicazion de cooperative sociâl là che e je nassude Futura Edizioni – al è stât realizât dilunc di chest an cetant dificil. Il Covid-19 al è la Strie Bistrie: par chest su la cuviertine dal cd e su dutis lis pagjinis dal librut o vin inseridis lis fassis dal arc di sant Marc. Se o doprarìn la furbetât come che al à fat Pierin Pieron, o cjatarìn gnovis soluzions e, ancje cheste volte, al larà dut ben». Il coordenament dal progjet al è di Francesca Benvenuto, responsabile de comunicazion de cooperative sociâl Futura, e la consulence linguistiche e je dal Sportel Regjonâl pe Lenghe Furlane de ARLeF. L’audiolibri al è disponibil in librarie e distribuît di Friulibris, o si pues cjatâ online sul sît dai regâi solidaris de cooperative sociâl Futura Onlus.
Leggi in italiano
Pierin Pieron al jere un frut alt cussì, che al leve a scuele. Su chê strade al jere un ort cuntun piruçar, là che Pierin Pieron si rimpinave par mangiâ i piruçs invenzit di lâ a scuele. Inizia così il nuovo audiolibro di Futura Edizioni: il terzo appuntamento della collana Flabis Rock sostenuta da ARLeF, l’Agenzia Regionale per la Lingua Friulana. Il nuovo audiolibro si chiama Pierin Pieron e la Strie Bistrie ed è stato realizzato da Lussia Di Uanis, che nella collana di Futura Edizioni ha già pubblicato La Gnot dai Muarts e Il Gjalut Postin. Anche questa volta è caratterizzato da una musica coinvolgente che piace a grandi e piccini e illustrazioni e grafica molto originali.
Pierin Pieron e la Strie Bistrie è una storia che fa parte del repertorio di tradizione orale friulana che è stata scelta e pubblicata anche da Italo Calvino nel libro “Fiabe Italiane” con il titolo Il bambino nel sacco. Il protagonista è un bambino assillato dalla strega Bistrega che lo convince a scendere dal suo albero di pere, rifugio sicuro, per farsi dare una pera. Dopo esser più volte sfuggito alle grinfie della strega Bistrega, ricade ugualmente nel suo inganno mascherato. Il male, però, pur rivelandosi estremamente pericoloso viene annientato dall’astuzia di Pierin Pieron, il quale, alla fine, fa ritorno al suo albero di pere a godersi il suo frutto preferito.
Il Covid-19 è la nostra Strie Bistrie. Se useremo l’astuzia come Pieron Pieron, troveremo nuove soluzioni e, ancora una volta, andrà tutto bene.
– Patrizia Geremia, progettista grafica di Pierin Pieron
Il testo è di Lussia di Uanis che ha rielaborato e interpretato la storia sulle musiche di Ulisse Viezzoli e Magdalena Schmied e ha realizzato anche le illustrazioni presenti nel libretto e nella copertina del cd. L’originale progetto grafico, invece, è di Patrizia Geremia che ha curato l’intera collana e ha inserito una testimonianza di un’altra sfida da combattere e vincere. «Pierin Pieron – spiega Patrizia Geremia, grafica del reparto di grafica e comunicazione della cooperativa sociale Futura in cui è nata Futura Edizioni – è stato realizzato in questo anno così critico, il Covid-19 è la nostra Strie Bistrie. Per questo sulla copertina del cd e lungo tutte le pagine del libretto abbiamo inserito le fasce dell’arcobaleno. Se useremo l’astuzia come Pieron Pieron, troveremo nuove soluzioni e, ancora una volta, andrà tutto bene». Il coordinamento del progetto è di Francesca Benvenuto, responsabile comunicazione della coop sociale Futura, mentre la consulenza linguistica è dello Sportel Regjonâl per Lenghe Furlane di ARLeF. L’audiolibro è disponibile in libreria distribuito da Friulibris oppure on-line sul sito dei regali solidali della cooperativa sociale Futura Onlus.
